6 de jan de 2017

Date A Girl Who Travels

Meus amoooores!
Dois anos? Sim! Dois anos sem Laíza. :(
Mas vamos começar esse 2017 com o pé direito, mostrando o outro lado da moeda do último texto que eu postei. E olha que ele deu o que falar. 
Pra quem pensou "Ah então a Laíza ta dizendo que ela não é para namorar", pode sentar, porque lá vem os motivos que te mostram o contrário.

O texto foi publicado pela blogueira Aleah Taboclaon e está completo no site abaixo, aqui coloquei apenas as partes que mais me identifiquei, com as respectivas traduções.
http://www.solitarywanderer.com/date-a-girl-who-travels/


Date A Girl Who Travels

"Namore Uma Garota Que Viaja"


Date a girl who travels. Date a girl who would rather save up for out of town trips or day trips than buy new shoes or clothes.
"Namore uma garota que viaja. Namore uma garota que prefere poupar para uma viagem fora da cidade ou passeios do que comprar novos sapatos ou roupas."

Nothing takes her by surprise; she takes everything with equanimity, knowing that such things are always a part of life. She’s reliable and dependable, traits that she’s learned while on the road.
"Nada a surpreende; ela leva tudo com equanimidade, sabendo que tais coisas são sempre uma parte da vida. Ela é confiável e segura, traços que ela aprendeu na estrada."

A girl who travels has developed a deeper appreciation for life. She won’t judge you, or pressure you to do things you don’t want to do. She knows too much about the importance of identity and self-efficacy, and she will appreciate all the more if you won’t pretend to be who you’re not.
"Uma garota que viaja desenvolveu uma apreciação mais profunda para a vida. Ela não vai julgá-lo, ou pressioná-lo a fazer coisas que você não quer fazer. Ela sabe muito sobre a importância da identidade e auto-eficácia, e ela vai apreciar ainda mais se você não fingir ser quem você não é."

You can make mistakes with a girl who travels, and you can also be as idiosyncratic as you can be. Trust me, she has seen so much worse in her travels, and knows firsthand the vagaries of human nature.
"Você pode cometer erros com uma garota que viaja, e você também pode ser tão idiossincrático quanto você pode ser. Confie em mim, ela tem visto muito pior em suas viagens, e conhece em primeira mão os caprichos da natureza humana."

Date a girl who travels, because when you’re with her, you’ll realize that even though she’s napped at a temple in Angkor Wat, went boating down the Mekong Delta, ran by the streets of Saigon, or went skinny-dipping in the caves in the Philippines, she still retains that humility that is the mark of a real traveler."Namore uma garota que viaja, porque quando você estiver com ela, você vai perceber que embora ela tenha dormido em um templo em Angkor Wat, passeado de barco pelo Mekong Delta, corrido pelas ruas de Saigon, ou tenha mergulhado em cavernas nas Filipinas, ela ainda mantém essa humildade que é a marca de um verdadeiro viajante."

She knows she’s been to a lot of places, but she’s humbled by the fact that the world is still a big place and she’s only seen a small part of it. Seeing this in her can make you feel all right with yourself too; there’s no need for you to do more, to be more. What you are is enough."Ela sabe que tem estado em muitos lugares, mas ela é humilhada pelo fato de que o mundo ainda é um lugar grande e ela só viu uma pequena parte dele. Ver isso nela pode fazer você se sentir bem com você mesmo também; Não há necessidade de você fazer mais, ser mais. O que você é é o suficiente."
When you meet a girl who travels, ask her where she’s been and what she’s going to do next. She will appreciate your interest, and if you’re lucky, she may even invite you to join her."Quando você conhecer uma garota que viaja, pergunte a ela onde ela esteve e o que ela vai fazer a seguir. Ela vai apreciar seu interesse, e se você tiver sorte, ela pode até convidá-lo para se juntar à ela."
When she does, do. Nothing bonds people better than traveling. On your trips, you will both see each other’s best and worst characteristics, and you can then decide whether she’s worth fighting for."Quando ela faz, faz. Nada liga as pessoas melhor do que viajar. Em suas viagens, você vai ver as melhores e piores características um do outro, e então você pode decidir se vale a pena lutar por ela."
It’s easy enough to date a girl who travels. She won’t want expensive gifts; you can buy her (or both of you) cheap tickets to Thailand for the weekend, and she’ll be more than happy to take you to the longest wooden bridge in the country. You don’t even have to go overseas; you can take her out on day trips, caving or hiking, or treat her to a full body massage."É bastante fácil namorar uma garota que viaja. Ela não vai querer presentes caros; você pode comprar para ela (ou para ambos) bilhetes baratos para Tailândia no final de semana, e ela vai ficar mais do que feliz em levá-lo na ponte de madeira mais longa do país. Você nem precisa ir para o exterior; você pode levá-la para viagens de um dia, espeleologia ou caminhadas, ou tratá-la com uma massagem corporal completa."
She won’t mind if you get lost on your way to a date. She knows that oftentimes, the journey is more important than the destination. She will help you see the lighter side of things. She’ll walk along with you, not behind you, pointing out the interesting bits of things you’ll see on the way."Ela não vai se importar se você se perder no caminho para um encontro. Ela sabe que, muitas vezes, a viagem é mais importante que o destino. Ela irá ajudá-lo a ver o lado mais leve das coisas. Ela andará com você, não atrás de você, apontando os pedaços interessantes de coisas que você verá no caminho."
Before long, you’ll realize that yes, the journey has been more memorable than the destination that you’ve planned to take her to."Em pouco tempo, você vai perceber que sim, a viagem foi mais memorável do que o destino que você planejou levá-la."
Is a girl who travels worth it? Yes, she is. So when you find her, keep her. Don’t lose her with your insecurities and doubts. Because when she says she loves you, she really does."Uma garota que viaja vale a pena? Sim, ela vale. Então, quando você encontrá-la, mantenha-a. Não perca ela com suas inseguranças e dúvidas. Porque quando ela diz que te ama, ela realmente ama."
After all, she’s seen so many things, met so many people, and if she had chosen you, better grab that opportunity and thank the gods that you were lucky enough she’s chosen you and not that bloke she met while watching the sun rise in Angkor Wat, or while whitewater rafting in the Padas Gorge in Sabah."Afinal de contas, ela viu tantas coisas, conheceu tantas pessoas, e se ela escolheu você, melhor aproveitar essa oportunidade e agradecer aos deuses que você teve sorte suficiente que ela te escolheu e não aquele cara que ela conheceu enquanto observava o nascer do sol em Angkor Wat, ou enquanto fazia rafting no Padas Gorge em Sabah."
If she says she loves you, she must have seen something in you, something that can always call her back from her travels, something that can anchor her to the world in the way that she wants to after weeks and months of being on the road."Se ela diz que te ama, ela deve ter visto algo em você, algo que pode sempre chamá-la de volta de suas viagens, algo que pode ancorá-la para o mundo da maneira que ela quer depois de semanas e meses estando na estrada."
Date a girl who travels. Make her feel safe, warm, and secure. Make her believe that no matter where she goes, and however long she’s gone, you’ll always be there for her, the one that she can call home."Namore uma garota que viaja. Faça com que se sinta segura. Faça-a acreditar que não importa onde ela vá, e por mais que ela tenha partido, você sempre estará lá por ela, o que ela pode chamar de casa."
Find a girl who travels. Date her, love her, and marry her, and your world will never be the same again. "Encontre uma garota que viaja. Namore ela, ame ela, case com ela e seu mundo nunca mais será o mesmo."
"Just know you're not alone, 'cause I'm gonna make this place your home."


Nenhum comentário:

Postar um comentário